Sluis – Oude Kerkstraat

Sluis | Oude Kerkstraat - Then/Toen and now/nu

In 2014 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Sluis, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #11.

In 2014 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Sluis, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #11.

Sluis | Oude Kerkstraat - Then/Toen and now/nu

(EN) A few major employers were located just outside of town. These included the clay brick factory along the Damse Vaart, the Superia bicycle factory on the Nieuwstraat, and the boarding school on the Draaibrugseweg. The Du Fossé brothers also had a furniture factory located in the Oude Kerkstraat. “They employed around 40 people who made oak furniture,” says Rinus Leenhouts.

“There were many furniture makers from Bruges and also sculptors, which were genuine artists,” adds Charles Verstraete. His father also worked there. The factory was completely destroyed by fire during the bombing in October 1944. During the reconstruction, a furniture store took its place and the factory moved to Sint-Annastraat.

(NL) Net buiten het centrum van Sluis waren er vroeger enkele grote werkgevers. De steenfabriek aan de Damse vaart, de fietsenfabriek Superia aan de Nieuwstraat en het pensionaat aan de Draaibrugseweg. In het centrum was er de meubelfabriek van de gebroeders Du Fossé aan de Oude Kerkstraat. “Daar werkte een 40-tal mensen. Ze maakten stijlmeubels uit eikenhout”, zegt Rinus Leenhouts.

“Het waren veel Brugse meubelmakers en ook wel beeldhouwers, ware kunstenaars”, voegt Charles Verstraete daar aan toe. Zijn vader werkte er ook. De fabriek ging tijdens het bombardement in oktober 1944 volledig in vlammen op. Bij de heropbouw kwam er een meubelwinkel voor in de plaats. De fabriek verhuisde naar de Sint-Annastraat.

Sluis | Oude Kerkstraat - Then/Toen
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen
Sluis | Oude Kerkstraat - Now/Nu
© Peter Verdurmen

Then – View of the St. John’s Church of the Roman Catholic denomination in the Oude Kerkstraat. The church was expanded and renovated from 1925 to 1927. Baker Verschoore stands in the doorway of his shop on the right. The bakery was located to the left of the shop. Further ahead is the playground of the Roman Catholic boys’ school. | Now – The Oude Kerkstraat in 2014.

Toen – Zicht op de rooms-katholieke Sint-Janskerk in de Oude Kerkstraat, die in 1925-1927 werd uitgebreid en verbouwd. Rechts bakker Verschoore die in de deuropening van zijn winkel staat. Links naast de winkel was de bakkerij. Verderop het speelplein van de rooms-katholieke jongensschool. | Nu – De Oude Kerkstraat in 2014.


(EN) “In the centre, there were numerous shops,’ René Heijens says, “many of which were bakeries with their specialities. Some shops were small, measuring only 12 square feet.” Annie Ohms: “My father delivered bread, first with a bicycle with baskets, then with a cargo bike and later with a delivery van. My brother also helped.” “Vegetable farmers had a shop but also made a tour with a cargo bike or a cart,” René Heijens remembers.

(NL) In het centrum waren tientallen winkeltjes. René Heijens vertelt: “Bakkers waren er heel veel. Sommige hadden een winkel van nauwelijks een vierkante meter groot. Ze verdienden elk op hun manier letterlijk hun brood. Allemaal hadden ze hun specialiteit.” Annie Ohms: “Mijn vader deed ook een broodtoer, eerst met een fiets met manden, dan met een bakfiets en nog later met een bestelautootje. Mijn broer hielp ook mee.” “Groenteboeren hadden een winkeltje, maar ze kwamen ook wel rond met een bakfiets of een kar”, weet René Heijens nog.


Sluis | Oude Kerkstraat - Ca 1920
Collection/Collectie Marianne van Kerschaver

In the centre of this photo from around 1920 is the tower of the Roman Catholic church, opened in 1830. On the right is the home of the D’hoore family. On the left in the doorway, Mrs Van Morrelgem-Verleije. Next to her stands Mrs Van de Vijver-De Keiser.

Centraal op deze foto van omstreeks 1920 de toren van de rooms-katholieke kerk, in gebruik genomen in 1830. Rechts het woonhuis van de familie D’hoore. Links in het deurgat mevrouw Van Morrelgem-Verleije. Daarnaast mevrouw Van de Vijver-De Keiser.

Sluis | Oude Kerkstraat - Ca 1960
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen

The Oude Kerkstraat in the early 1960s, after the repair of the war damage. The Roman Catholic church’s slender spire has made way for a considerably shorter tower. To the right in front of his shop is the greengrocer Florent Claerhoudt’s cargo bike.

De Oude Kerkstraat begin jaren zestig van de vorige eeuw, na het herstel van de oorlogsschade. De ranke, slanke spits van de rooms-katholieke kerk heeft plaatsgemaakt voor een aanzienlijk kortere toren. Rechts voor zijn winkel, de bakfiets van de groenteboer Florent Claerhoudt.

Sluis | Oude Kerkstraat - Ca 1960
Collection/Collectie Marianne van Kerschaver

The Oude Kerkstraat around 1960. Not all war damage has been repaired yet on the right, while the corner building with Meerminnestraat is on the left.

De Oude Kerkstraat omstreeks 1960. Rechts is nog niet alle oorlogsschade hersteld. Links staat het hoekpand met de Meerminnestraat.


Sluis | Oude Kerkstraat - Then/Toen and now/nu

(EN) Venders also roamed the streets. Elodie Dusarduijn-Quataert: “A woman came around with shrimps. I believe she sold them by volume, a quarter of a litre. She was a real ‘businesswoman’ because she always put her thumb in the glass. And where her thumb was, there were no shrimp. My Granny noticed this and said: “I’ll pay for your shrimp, but not for your thumb.”

When blue mussels were on sale, a man came from Retranchement with a hand cart. A horn was fixed on top of his cart. If you bought a small bucket of mussels, he would ask: “What kind of ‘tune’ do you want to hear?” He played the tune in the middle of the street and went on. I loved that.”

Charles Verstraete: “Hawkers did their monthly tour: with buttons, glasses, corsets… They stayed with Sisje Vercruijsse. He had a boarding house in Nieuwstraat. It was cheap to spend the night there.”

(NL) Er kwamen ook straathandelaars. Elodie Dusarduijn-Quataert: “Een vrouw kwam met een mand met garnalen aan haar arm rond. Ze verkocht ze per maat, een kwart geloof ik. Ze was een echte ‘commerçante’, want ze stak altijd haar duim in het glas. En waar haar duim zat, zaten geen garnalen. Mijn grootmoeder, Opoe, kreeg dat in de gaten en ze zei: “Ik betaal wel voor je garnalen, maar niet voor je duim.”

In de mosseltijd kwam er een man uit Retranchement met een steekkar. Bovenop de kar lag een toeter. Als je van hem een emmertje mosselen kocht, dan vroeg hij: “Wat voor ‘folietje’ wil jij horen?” en dan speelde hij midden op de straat het deuntje en ging weer verder. Dat was nog eens wat.”

Charles Verstraete: “Leurders deden maandelijks hun toer: met knopen, met brillen, met corsetten… Ze logeerden bij Sisje Vercruijsse. Hij had een pension in de Nieuwstraat. Het was goedkoop om er te overnachten.”

Sluis | Oude Kerkstraat - Then/Toen
Archive/Archief Gemeente Sluis
Sluis | Oude Kerkstraat - Now/Nu
© Peter Verdurmen

Then – The Oude Kerkstraat, leading towards the Kaai, as captured in a photograph around 1900. It is a charming view of large and small houses, with occasional stables or barns, as seen on the far right. The photograph depicts the use of clinker paving and an uneven footpath. | Now – The Oude Kerkstraat in 2014.

Toen – De Oude Kerkstraat in de richting van de Kaai gezien rond 1900. Een pittoresk beeld van grotere en kleinere woningen met hier en daar een stal of schuur, zoals uiterst rechts het geval is. Een klinkerbestrating en een weinig uniform voetpad is duidelijk zichtbaar. | Nu – De Oude Kerkstraat in 2014.


Sluis | Oude Kerkstraat - After/Na 1927
Archive/Archief Gemeente Sluis

The Oude Kerkstraat from the Beestenmarkt around 1935. On the left lies De Kleine Winst, Camiel Coppens’ shop, which sold spades, shovels, and other garden tools. The man with the handcart is Harry Gijsels, a greengrocer who had his shop in the Kapellestraat.

De Oude Kerkstraat vanaf de Beestenmarkt gezien omstreeks 1935. Links voor De Kleine Winst van Camiel Coppens die spaden, schoppen en ander tuingereedschap verkocht. De man met de handkar is Harry Gijsels, een groenteboer die zijn winkel in de Kapellestraat had.


More pictures

Click on the thumbnails to enlarge / Klik op de miniaturen om te vergroten


For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of stock. You can still buy copies of the book about Sluis, which is available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.

Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

Aardenburg - Book - Cover
Sluis - Book - Cover

Map Aardenburg/Sluis


,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *