Sluis – Groote Markt

Sluis | Groote Markt (West) - Then and now

In 2014 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Sluis, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #1.

In 2014 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Sluis, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #1.

Sluis | Groote Markt (Noord) - Then and now

(EN) View of part of the Groote Markt around 1900. In the house to the righthand side of Den Eenhoorn, where D.S. de Smit was the publican, was bakery shop Van de Velde. A butcher’s shop was located in the other part of this large building. On the corner of ‘s Heer Boudewijnstraat, De Koker sold sweets and groceries. Miss Petillon ran a shop to the left of Den Eenhoorn. Further on was also Van Bal’s bakery, which later became De Hullu.

(NL) Zicht op een deel van de Groote Markt omstreeks 1900. In het huis rechts van Den Eenhoorn, uitgebaat door D.S. de Smit, bakte bakker Van de Velde. Daarnaast, in het andere deel van dit grote pand, was een slagerij gevestigd. Op de hoek met de ‘s Heer Boudewijnstraat verkocht De Koker snoep en kruidenierswaren. Links van Den Eenhoorn dreef juffrouw Petillon haar winkeltje. Verder was er ook nog de bakkerij van Bal, later De Hullu.

Sluis | Groote Markt (Noord) - Then
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis
Sluis | Groote Markt (Noord) - Now
© Peter Verdurmen

Then – View of part of the Groote Markt around 1900. | Now – The Groote Market in 2014.

Toen – Zicht op een deel van de Groote Markt omstreeks 1900. | Nu – De Groote Markt in 2014.

(EN) Sluis had pubs of all sizes. “Running a pub with many customers made you a good living. With fewer customers, it was just an extra income,” says Charles Verstraete. “My mother’s café was for her an extra income, but she could also have lived on it.”

Elodie Dusarduijn-Quataert still remembers her grandmother’s pub on the corner of ‘s Heer Boudewijnstraat and Vrijstraat, with a view of the Groote Markt. “The wooden floor was cleaned every Monday, and a thin layer of sand was spread to protect the floor for a week. In the middle of the pub stood a potbelly stove and a spittoon.

The tables and chairs were basic. On a small carved counter stood a white enamel sink. Aside, the glasses were left dripping. After drying with a towel they were placed on a rack. Beer was on tap. Lemonade was kept in bottles.”

Sluis had three beer brewers: Iserbijt, Metz and De Blieck. Elodie Dusarduijn-Quataert: “Beer was delivered in wooden barrels stacked on a long flat waggon. Through a trap in front of the pub, the barrels were lowered with ropes into the cellar. That made a sound as they would brake, but the barrels remained intact.”

Elodie’s mother didn’t like being a publican. Before World War II, she closed the pub and started a shop selling penny sweets and groceries. After the war, natural medicinal products, such as young dandelion leaves and Madonna, meadow, or white lily, were added. Later Elodie’s sister made it into a shop with homoeopathic products.

Opposite the Groote Markt, behind the town hall, was a large dwelling called the Roode Leeuw, which accommodated a lace school. Charles Verstraete: “There, my mother learned lace-making there. Once, the pupils made a dress for one of the Dutch princesses when Queen Wilhemina visited. Rather straightforward, Mrs Caniere, the school teacher, said to the Queen: “If it’s too short, you can come back, and we’ll adapt it.”

(NL) Cafés had je in Sluis in alle soorten en maten. “Een goed beklant café was broodwinning, minder beklant was bijverdienste”, zegt Charles Verstraete. “Het café van mijn moeder was voor haar bijverdienste, maar ze zou er ook van hebben kunnen leven.”

Elodie Dusarduijn-Quataert herinnert zich nog het café van haar grootmoeder dat op de hoek van de ’s Heer Boudewijnstraat en de Vrijstraat stond, met zicht op de Groote Markt. “In het café lag een houten vloer. Die werd op maandag geschuurd. Daarna werd er een laagje zand op de vloer gestrooid voor de rest van de week. In het midden stond een potkachel met daarnaast een bak waar de mannen in konden speken.

De tafels en stoelen waren eenvoudig. Aan een kleine, gebeeldhouwde toog stond een witte emaillen spoelbak. Daarnaast stonden de glazen uit te druppen om ze nadien schoongepoetst op een boordje te zetten. Er was bier van de tap. Limonade zat in flessen.”

Sluis kende drie bierbrouwers: Iserbijt, Metz en De Blieck. Elodie Dusarduijn-Quataert: “Ze brachten het bier in houten vaten op een lange platte wagen. Met touwen lieten ze via de kelderval voor het café de vaten in de kelder zakken. Dat gaf telkens een ‘poef’. Gelukkig bleven de vaten heel.”

De moeder van Elodie deed het café niet zo graag, dat ging dicht en ze begon er nog voor de Tweede Wereldoorlog een winkeltje met snoep van Jamin en kruidenierswaren. Na de oorlog kwamen er natuurproducten bij, zoals molsla en lelies op olie. Elodies zus heeft er nadien een winkel met homeopathische middelen van gemaakt.

Helemaal aan de andere kant van de Groote Markt lag achter het stadhuis de Roode Leeuw. Daar was de kantwerkschool. Charles Verstraete: “Mijn moeder heeft daar nog leren kantwerken. Ze hebben er eens een kleed gemaakt voor een prinses. Toen koningin Wilhemina er op bezoek kwam, zei de lerares, mevrouw Caniere: “Als het te kort is dan kunt u terugkomen, dan zetten we er een stukje tussen”.”


Sluis | Groote Markt - Noord
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen | Photo/Foto A. van Overbeeke, Terneuzen

The northwest side of the Groote Markt around 1910 with a view on the left of the Vrijstraat, the street connecting the Groote Markt and Hoogstraat. On the left, on the corner with the Vrijstraat, was the Christian kindergarten run by Miss Caboor. Later mayor P.F. van Hootegem. The Péval ladies lived next to it and Zonnevylle sold cigars next to it. A woman gets water at one of village pumps.

De noordwestzijde van de Groote Markt omstreeks 1910 met links een kijkje in de Vrijstraat, de straat die de Groote Markt met de Hoogstraat verbindt. Links op de hoek met de Vrijstraat was de christelijke bewaarschool geleid door mejuffrouw Caboor. Later woonde er burgemeester P.F. van Hootegem. Daarnaast woonden de dames Péval en daarnaast verkocht Zonnevylle sigaren. Een vrouw pompt met behulp van de stadspomp water op.

Sluis | Groote Markt - Noord
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen | Photo/Foto A. van Overbeeke, Terneuzen

Northeast side view of the Groote Markt with the tower of the Dutch Reformed Church in the background. In the centre, the Wilhelmina tree was planted in 1898 to commemorate Queen Wilhelmina’s coronation. To the right of this is the music kiosk, built in 1909, where the local music group Apollo has given numerous concerts. In 1965, the kiosk was demolished to make way for parking spaces for the increasing number of cars.

Zicht op de noordoostzijde van de Groote Markt met op de achtergrond de toren van de Nederlandse hervormde kerk. Centraal de Wilhelminaboom, in 1898 geplant ter gelegenheid van de kroning van prinses Wilhelmina tot koningin. Rechts daarvan de kiosk, gebouwd in 1909, waarop het plaatselijke muziekgezelschap Apollo tal van concerten heeft gegeven. In 1965 moest de kiosk wijken voor parkeerplaatsen voor het toenemende aantal auto’s.

Sluis | Groote Markt - Noord
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

The houses’ facades on the Groote Markt’s north side around 1915.

De gevels van de huizen aan de noordzijde van de Groote Markt omstreeks 1915.

Sluis | Groote Markt - Noord
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The bombing of 11 October 1944 almost entirely destroyed The Groote Markt. Only some of the walls of the buildings remained. Fires broke out everywhere in the city. On the far right stands the Wilhelmina tree, which miraculously survived the bombing.

De Groote Markt werd bij het bombardement van 11 oktober 1944 vrijwel volledig verwoest. Overal braken in Sluis branden uit. Van de huizen aan de Groote Markt bleven alleen stukken muur over. Uiterst rechts de Wilhelminaboom die het bombardement wonderwel overleefde.

Sluis | Groote Markt - Noord
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

The north side of the Groote Markt in 1953. Many houses have since been restored. This also applies to the one in the Dinsdagstraat in the background.

De noordzijde van de Groote Markt in 1953. Veel huizen zijn inmiddels hersteld. Dat geldt ook voor die in de Dinsdagstraat op de achtergrond.


Sluis | Groote Markt (Oost) - Then and now

(EN) When the former city guard building was rebuilt in 1950-1951, at the rear, a fire station with a slender tower was constructed. The building also housed a museum. The music kiosk was restored. The Wilhelmina tree sits on the right.

(NL) Bij de herbouw van de voormalige hoofdwacht in 1950-1951 werd aan de achterzijde een brandweerkazerne ingericht. Er verrees ook een ranke, slanke slangentoren. Daarnaast herbergde het gebouw een museum. Ook de kiosk werd hersteld. Rechts staat de Wilhelminaboom.

Sluis | Groote Markt (Oost) - Then
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis
Sluis | Groote Markt (Oost) - Now
© Peter Verdurmen

Then – The east side of the Groote Markt in 1953. | Now – The Groote Market in 2014.

Toen – De oostzijde van de Groote Markt in 1953. | Nu – De Groote Markt in 2014.


Sluis | Groote Markt - Oost
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The city guard building before World War II dates from the mid-eighteenth century when Sluis was a fortified town. Here a garrison went on guard. In times of crisis, the city’s defence was directed from this place. In 1819, the city guard became part of the city of Sluis, after which it was used, among other things, to fight fires. The ladders are clearly visible. There was also a ‘lockup’ where bums and drunkards were kept.

De hoofdwacht voor de Tweede Wereldoorlog. Dit gebouw dateert uit het midden van de achttiende eeuw. Sluis was toen een vestingstad. Vanuit de hoofdwacht liepen de soldaten die in garnizoen lagen, wacht. In tijden van crisis werd vanuit dit gebouw de verdediging van de stad geleid. In 1819 werd de hoofdwacht eigendom van de stad Sluis, waarna het onder meer een bestemming kreeg bij de bestrijding van branden. De ladders zijn duidelijk te zien. Ook was er een ‘prison’ waarin zwervers en dronkaards werden opgeborgen.

Sluis | Groote Markt - Oost
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The Groote Markt around 1915. On the left, the Julianastraat, in line with the Groote Markt, offers a glimpse of the partially built-up Dinsdagstraat. At the centre is the city guard building, and on the left is a monumental building split in two.

De Groote Markt omstreeks 1915. Links biedt de Julianastraat, in het verlengde van de Groote Markt, een kijkje in de nog maar gedeeltelijk bebouwde Dinsdagstraat. Centraal staan de hoofdwacht en een monumentaal pand dat in tweeën is gesplitst.

Sluis | Groote Markt - Oost
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

Rebuilt buildings on the Groote Markt in 1952. It looks like a sunny Sunday morning with people going to church. On the far right, you can still see the Thoroutstraatje connecting the Groote Markt with the Korte Wolstraat. It disappeared from the street plan during the city’s reconstruction after World War II.

Herbouwde panden aan de Groote Markt in 1952. Het lijkt een zonnige zondagmorgen met mensen die naar de kerk gaan. Uiterst rechts is nog duidelijk het Thoroutstraatje te zien dat de Groote Markt verbond met de Korte Wolstraat. Tijdens de wederopbouw verdween het uit het stratenplan.


Sluis | Groote Markt (Zuid) - Then and now

(EN) The town hall of Sluis with the Roode Leeuw behind it. De Roode Leeuw was a pub that housed the Sluis lace school and also served as a museum. On October 11, 1944, the building was destroyed by an Allied bombing raid. It was not rebuilt after World War II.

(NL) Het raadhuis van Sluis met daarachter de verdwenen Roode Leeuw. De Roode Leeuw was stadsherberg, huisvestte de Sluise kantwerkschool en diende ook als museum. Op 11 oktober 1944 werd het pand door een geallieerd bombardement verwoest. Na de Tweede Wereldoorlog werd het niet meer herbouwd.

Sluis | Groote Markt (Zuid) - Then
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren
Sluis | Groote Markt (Zuid) - Now
© Peter Verdurmen

Then – The town hall with the belfry shortly after 1900. | Now – The town hall with the belfry in 2014.

Toen – Het raadhuis met belfort kort na 1900. | Nu – Het raadhuis met belfort in 2014.


Sluis | Groote Markt - Zuid
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen

View of the belfry with a view to the Beestenmarkt. The protruding building next to the belfry on the corner of Kapellestraat and Zuiddijkstraat is the home of beer brewer J.N. Metz. He owned De Witte Leeuw brewery in Zuiddijkstraat.

Zicht op het belfort met een doorkijkje tot aan de Beestenmarkt. Het vooruitspringende pand naast het belfort op de hoek van de Kapellestraat met de Zuiddijkstraat is het woonhuis van bierbrouwer J.N. Metz. Hij was eigenaar van brouwerij De Witte Leeuw in de Zuiddijkstraat.

Sluis | Groote Markt - Zuid
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

The belfry from the Vrijstraat shortly before the end of the nineteenth century. The house built against the belfry was demolished in 1899 during restoration work.

Het belfort gezien vanuit de Vrijstraat kort voor het einde van de negentiende eeuw. De woning die tegen het belfort is gebouwd, werd in 1899 bij restauratiewerkzaamheden gesloopt.

Sluis | Groote Markt - Zuid
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

Restoration work on the belfry took place in the period 1894-1904. The architect J.A. Frederiks from Middelburg supervised the restoration. One of the performers was the Sluis mason P. Verhage. On August 25, 1899, C.W. Bauer took a picture of him in front of the town hall with the other construction workers.

De restauratiewerkzaamheden aan het belfort vonden plaats in de periode 1894-1904. De architect J.A. Frederiks uit Middelburg begeleidde de restauratie. Een van de uitvoerenden was de Sluise metselaar P. Verhage. Op 25 augustus 1899 maakte C.W. Bauer een foto van hem voor het stadhuis samen met de andere bouwvakkers die er werkten.

Sluis | Groote Markt - Zuid
Collection/Collectie Marianne van Kerschaver

The town hall with belfry shortly after 1900. A belfry is a bell tower. Such towers were built in cities in Flanders in the Middle Ages at the cloth hall, the meat hall or the aldermen’s house. The tower symbolizes autonomy and power. The Sluis belfry was built at the end of the fourteenth century. It is the only belfry in the Netherlands.

Het stadhuis met belfort kort na 1900. Een belfort is een klokkentoren. Dergelijke torens werden in de middeleeuwen in steden in Vlaanderen gebouwd bij de lakenhal, de vleeshal of het schepenhuis. De toren symboliseerde de stedelijke autonomie en macht. Het Sluise belfort werd eind veertiende eeuw gebouwd. Het is het enige belfort dat in Nederland staat.


Sluis | Groote Markt (West) - Then and now

(EN) View of the west side of the Groote Markt around 1915 with, in the middle, the pub Den Eenhoorn. A few Dutch soldiers are standing in front of Den Eenhoorn. They had to guard the national borders during the First World War. The Netherlands wasn’t occupied by the Germans and had a neutral status. The tall building on the far left is situated at the corner of Meerminnestraat and Kapellestraat.

(NL) Zicht op de westzijde van de Groote Markt omstreeks 1915 met centraal café Den Eenhoorn. Het hoge pand links staat op de hoek van de Meerminnestraat met de Kapellestraat. Voor Den Eenhoorn staan enkele gemobiliseerde Nederlandse soldaten. Zij moesten tijdens de Eerste Wereldoorlog de landsgrenzen bewaken.

Sluis | Groote Markt (West) - Then
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis
Sluis | Groote Markt (West) - Now
© Peter Verdurmen

Then – The west side of the Groote Markt around 1915. | Now – The west side of the Groote Markt in 2014.

Toen – De westzijde van de Groote Markt omstreeks 1915 | Nu – De westzijde van de Groote Markt in 2014.


Sluis | Groote Markt - West
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

The Groote Markt in 1925. The photographer stood in front of the corner building with the Vrijstraat, aiming his camera at the belfry and the Kapellestraat. On the right, hams are displayed in butcher Gijzels’ window. On the left, the Roode Leeuw is clearly visible because of the leafless trees. In that building, the students of the Koninklijke Kantwerkschool Koningin Sophie der Nederlanden (Royal Lace School Queen Sophie of the Netherlands) manufactured the famous Sluis’ duchesse lace. The director was Angèle Metz. In addition, Sluis also had a Roman Catholic fashion school in the Brugstraat, where Sister Leonardine was in charge.

De Groote Markt in 1925. De fotograaf stond voor het hoekpand met de Vrijstraat toen hij zijn camera richtte op het belfort en de Kapellestraat. Rechts hangen de hammen in de etalage van slager Gijzels. Links is, doordat de bomen hun blad hebben verloren, de Roode Leeuw goed zichtbaar. In dat pand vervaardigden de leerlingen van de Koninklijke Kantwerkschool Koningin Sophie der Nederlanden het befaamde Sluise duchesse kant. Directrice was Angèle Metz. Daarnaast kende Sluis ook nog een rooms-katholieke modevakschool in de Brugstraat. Zuster Leonardine had er de leiding.

Sluis | Groote Markt - West
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis

The west side of the Groote Markt around 1910, as seen from city guard building. On the left, an incomplete view of the Roode Leeuw. The newly built music kiosk, however, attracts all the attention. Den Eenhoorn, an inn, is on the right.

De westzijde van de Groote Markt omstreeks 1910 gezien vanaf de hoofdwacht. Links valt nog een deel te bespeuren van de achter het belfort gelegen Roode Leeuw. De pas gebouwde kiosk trekt evenwel alle aandacht. Rechts herberg Den Eenhoorn.


Click on the thumbnails to enlarge / Klik op de miniaturen om te vergroten


For both places, a book was printed. The book about Aardenburg is sold out. You can still buy copies of the book about Sluis, which is available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.

Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

Aardenburg - Book - Cover
Sluis - Book - Cover

Map Aardenburg/Sluis


,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *