In 2014 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Sluis, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #9.
In 2014 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Sluis, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #9.

(EN) “De Blieck was a beer brewer on the Garenmarkt,” says Charles Verstraete. “My great-grandfather worked in Heist (Belgium), where he stayed throughout the working week. He got into an argument with his boss. On a Friday evening, the widow of brewer Iserbijt was waiting for him. The beer had been tampered with and my great-grandfather took her up on the offer to work for her. He received an extra guilder per week. He became master brewer there.”
Iserbijt’s brewery was located at the beginning of the Hoogstraat, which used to lead to the Kaai. Rinus Leenhouts: “De Blieck’s beer wasn’t good, while Iserbijt’s was tasty. The secret was that he brewed with water from the canal.” “When the siphons were blown up in 1940, the Damse Vaart was virtually empty. Then the pipes of the brewery pumps in the canal at the Kaai were visible,” Charles Verstraete testifies. Julien du Fossé remembers all three breweries took their water from the canal. The third brewery was from Metz on the Zuiddijkstraat behind the belfry.
(NL) “De Blieck was bierbrouwer aan de Garenmarkt”, zegt Charles Verstraete. “Mijn overgrootvader werkte in Heist, waar hij de hele werkweek verbleef. Hij kreeg ruzie met zijn baas. Op een vrijdagavond stond de weduwe van brouwer Iserbijt hem op te wachten. Er was geknoeid met het bier en mijn overgrootvader ging in op het aanbod om bij haar te gaan werken. Hij kreeg een gulden per week meer. Hij werd er meester-brouwer.”
De brouwerij van Iserbijt stond aan het begin van de Hoogstraat die vroeger nog uitkwam op de Kaai. Rinus Leenhouts: “De Blieck had geen goed bier. Dat van Iserbijt was wel lekker. Het geheim was dat hij brouwde met water uit de vaart.” “Toen de sifons in 1940 opgeblazen werden, liep de Damse vaart zo goed als leeg. Toen zag je aan de Kaai de ‘darmen’ van de brouwerijpompen in de vaart hangen”, getuigt Charles Verstraete. Volgens Julien du Fossé haalden alle drie de brouwerijen hun water uit de vaart. Die derde brouwerij was van Metz aan de Zuiddijkstraat achter het belfort.


Then – The Garenmarkt at the end of the nineteenth century towards the Kaai. | Now – The Garenstraat in 2014.
Toen – De Garenmarkt eind negentiende eeuw gezien in de richting van de Kaai. | Nu – De Garenmarkt in 2014.
(EN) On the left, with an open gate, is the Bogaard brothers’ warehouse. They were also contractors. Piet Gevaert lived next door. On the right was the home and beer brewery in Amsterdam of the beer brewer and coal trader Albert de Blieck.
The first sex shop also opened at the Garenmarkt. Elodie Dusarduijn-Quataert: “Our son was still in primary school and said convincingly to me: “Mom, now a shop has opened, and you are never allowed to go there.” Of course, we knew why, but asked, “Why not?” “There are all bare butts in the shop window,” he said. Soon there were a dozen of those stores.”
“A different kind of people came to visit Sluis. Not everyone was happy with that,” says George van Poecke. “But it also helped to florish the cafes and restaurants.” First there was a boom of sex books. Afterwards the film booths came en vogue. Julien du Fossé: “The success of Sluis wasn’t solely due to the sex shops, but rather the result of a collective effort by all entrepreneurs.”
(NL) Links met open poort de opslagplaats van de gebroeders Bogaard, aannemers. Daarnaast woonde Piet Gevaert. Rechts stond het woonhuis en de bierbrouwerij Amsterdam van de bierbrouwer en steenkolenhandelaar Albert de Blieck.
Aan de Garenmarkt opende ook de eerste seksshop. Elodie Dusarduijn-Quataert: “Onze zoon was nog op de basisschool en zei overtuigend tegen me: “Mama, nu is er een winkel gekomen en daar mag je nooit naartoe.” We wisten natuurlijk wel waarom, maar vroegen “Waarom niet?” “Daar zijn allemaal blote konten in de etalage”, zei hij. Al snel was er een tiental van die winkels.”
“Er kwam een ander soort publiek. Niet iedereen was daar blij mee”, zegt George van Poecke. “Maar het bracht de horeca ook wel wat op.” Eerst vlogen de seksboekjes de deur uit. Nadien kwamen de filmcabines op. Julien du Fossé: “Het zijn niet de seksshops die Sluis groot hebben gemaakt, het is de gezamenlijke inspanning van de ondernemers geweest.”

The monumental buildings on the west side of the Kaai were destroyed during the fall of 1944. On the left is the Garenmarkt, as seen from the Kaai.
De verwoestingen in het najaar van 1944. Links de Garenmarkt gezien vanaf de Kaai. Centraal de vernielde monumentale panden aan de westzijde van de Kaai.
For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of stock. You can still buy copies of the book about Sluis, which is available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.
Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

