Aardenburg – Tuimelsteenstraat

Aardenburg | Tuimelsteenstraat | Then and now

In 2013 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Aardenburg, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #9.

In 2013 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Aardenburg, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #9.

Aardenburg | Tuimelsteenstraat | Then and now

(EN) The Klaaijsens were a family of butchers. George’s father, Tuur, and his grandfather, Izaak, had a butcher’s shop in the Tuimelsteenstraat. There were more than ten shops and workshops in the street. George Klaaijsen names them all in the same breath: “My father and my grandfather, bicycle mechanic Kobus Hoogerwerf, milkman Camiel Sallet, house painter and decorator Chris Langendijk, hairdresser Masclé, joiner Schippers, grocer Toontje de Bruijne with his sister Marie, the Allaart sisters, butcher Pieter Jansen, gardener Kegel, house painter and decorator Haaksman-de Koster, cobbler La Roij and joiner Pleijs.”

The history of the street starts in the early Middle Ages. It is probably one of the oldest streets in Aardenburg. The Tuimelsteenstraat is also called the Malverstraatje. The name refers to Count Van Mansfeld, who resided there in the early seventeenth century. Alma Bauwens-Stekelinck: “All the shops in the street were smallish. To reach Toontje de Bruijne’s grocery store, one had to take a low door, enter a portal, climb some stairs and finally enter the store through another door. Toontje also sold cigars.”

(NL) De familie Klaaijsen is een slagersgeslacht. De vader van George, Tuur, en diens vader, Izaak, hadden beiden een slagerij in de straat. Er waren meer dan tien winkeltjes en werkplaatsen. George Klaaijsen noemt ze in één adem op: “Mijn vader en mijn grootvader, fietsenmaker Kobus Hoogerwerf, melkboer Camiel Sallet, schilder Chris Langendijk, herenkapper Masclé, timmerman Schippers, kruidenier Toontje de Bruijne met zijn zuster Marie, de gezusters Allaart, slager Pieter Jansen, tuinman Kegel, schilder Haaksman-de Koster, schoenmaker La Roij en timmerman Pleijs.”

De geschiedenis van de straat gaat terug tot de vroege middeleeuwen. Het is waarschijnlijk één van de oudste straatjes van het stadje Aardenburg. In de volksmond wordt het ook wel het Malverstraatje genoemd. De naam gaat terug op een verbastering van de graaf Van Mansfeld, die er in de vroege zeventiende eeuw verbleef. Alma Bauwens-Stekelinck: “De winkeltjes in het Malverstraatje waren echt klein. Om in de kruidenierszaak van Toontje de Bruijne te komen, moest je eerst door een laag deurtje. Dan kwam je in een portaaltje. Dan moest je een trapje op. Pas dan kwam je door een deurtje in de winkel terecht. Toontje verkocht ook sigaren.”

Aardenburg | Tuimelsteenstraat | Then
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren and/en Archive/Archief Gemeente Sluis
Aardenburg | Tuimelsteenstraat | Now
© Peter Verdurmen

Then – The photo was taken on September 5, 1898, at Queen Wilhelmina’s Entry in Amsterdam. The street is decorated with many flags. | Now – The Tuimelsteenstraat in 2013.

Toen – De foto is gemaakt op 5 september 1898 bij de inhuldiging van koningin Wilhelmina. Er wordt volop gevlagd. | Nu – De Tuimelsteenstraat in 2013.


(EN) The boy on the left leaning against the doorframe is Anton de Bruijne. The tall man next to him is Jacob Schippers. The man with the hat is Louis de Bruijne, Anton’s father. Miss Allaart stands in the doorframe of the adjacent house. Further on, with the white apron, stands Tanne Hollebrand, Abraham Jansen’s wife. The group of three is the La Roijs, a cobbler’s family. The last group in the background are the Depres, with Abraham, a butcher and thatcher. There are also many unrecognisable people on the right. In the background, you see the elm trees on the Markt.

(NL) De jongen tegen de deurpost is Anton de Bruijne, naast hem staat de lange Jacob Schippers. De man met pet is Louis de Bruijne, de vader van Anton. In deurpost van het huisje ernaast staat juffrouw Allaart. Daarachter Tanne Hollebrand, de vrouw van Abraham Jansen. Het groepje verderop is de familie La Roij, schoenmakers. De laatst zichtbare groep is die van het gezin Abraham Depre, varkensslager en strodekker. Ook rechts staan tal van mensen. Op de achtergrond de olmenbomen op de Markt.


Aardenburg | Tuimelsteenstraat - Pre 1925
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The Tuimelsteenstraat around 1925. The first house on the left is Toontje de Bruijne’s grocery store. Two houses on, Tanne Jansen sold meat and made mustard. The houses on the Markt are visible in the background.

De Tuimelsteenstraat omstreeks 1925. Links vooraan de kruidenierszaak van Toontje de Bruijne. Twee huizen verder verkocht Tanne Jansen vlees, maar ze maakte ook mosterd. Op de achtergrond zijn de huizen op de Markt te zien.

Aardenburg | Tuimelsteenstraat - Winter 1944-1945
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen

View of the destruction in the Tuimelsteenstraat due to the shelling in the autumn of 1944. Some houses were just swept away.

Zicht op de verwoestingen in de Tuimelsteenstraat als gevolg van de beschietingen in het najaar van 1944. Hele panden zijn weggevaagd.

Aardenburg | Tuimelsteenstraat - 1945-1950
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

This is an image of the reconstruction in the late 1940s. Some of the houses have already been repaired or rebuilt.

Beeld van de wederopbouw eind jaren veertig van de twintigste eeuw. Een deel van de huizen is al hersteld of herbouwd.

Aardenburg | Tuimelsteenstraat - 24 October/Oktober 1947
Archive/Archief Gemeente Sluis

Reconstruction of the destroyed house on the corner of Tuimelsteenstraat and Markt. The photo was taken on October 24, 1947. The St. Bavo’s Church in the background has been partly restored. The church tower is still missing.

Herbouw van de vernielde woning op de hoek van de Tuimelsteenstraat en de Markt. De foto werd op 24 oktober 1947 gemaakt. De Sint-Baafskerk op de achtergrond is deels hersteld. De toren ontbreekt nog.



For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of print. Copies of the book about Sluis are still available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.

Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

Aardenburg - Book - Cover
Sluis - Book - Cover

Map Aardenburg/Sluis


,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *