In 2013 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Aardenburg, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #7.
In 2013 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Aardenburg, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #7.

(EN) Looking into the Oude Kerkstraat from the Markt, In ‘t Hof van Holland, on the right, defined the street scene. The inscription ‘Bestelhuis voor de tram [Delivery house for the tram]’ made clear it was a tram line station from Maldegem to Breskens. George Klaaijsen: “By the look of the furniture, it was an old building. It had one large room. During the fair, an organ was playing. Behind it was a spacious kitchen. The guest rooms were upstairs. At the Oude Kerkstraat, a gate gave passage to the courtyard and the guests’ horses’ stables.”
Long before the Second World War, it was a lodging facility. The Germans established a Red Cross post in the building during the war. “Carts with wounded soldiers, sometimes six at once, from De Biezen ended up there. Sometimes, legs were amputated without anaesthesia.” George Klaaijsen heard those unfortunate people crying.
(NL) Vanop de Markt bepaalde In ’t Hof van Holland, rechts, het straatbeeld. Een van de opschriften ‘Bestelhuis voor de tram’ maakte duidelijk dat het een station van de tramlijn van Maldegem naar Breskens was. George Klaaijsen: “Het was een heel oud gebouw. Dat zag je aan de inrichting. Er was één grote zaal. Met de kermis stond er een orgel. Erachter was een ruime keuken. Boven waren de logeerkamers. Aan de kant van de Oude Kerkstraat was er een poort waardoor je op een binnenplaats kwam voor het stallen van de paarden van de gasten.”
Het was ver voor de Tweede Wereldoorlog vooral logement. Tijdens de oorlog richtten de Duitsers er een Rode Kruispost in. “Karren met gewonde soldaten, wel eens zes in één keer, uit De Biezen kwamen er terecht. Soms werden benen afgezet zonder verdoving.” George Klaaijsen hoorde die ongelukkigen brullen.


Then – Around 1925. View towards the Oude Kerkstraat from the junction of the Markt, Oude Kerkstraat and Tuimelsteenstraat. | Now – In 2013. View towards the Oude Kerkstraat from the junction of the Markt, Oude Kerkstraat and Tuimelsteenstraat.
Toen – Zicht op de Oude Kerkstraat vanaf het kruispunt Markt – Oude Kerkstraat – Tuimelsteenstraat omstreeks 1925. | Nu – Zicht op de Oude Kerkstraat vanaf het kruispunt Markt – Oude Kerkstraat – Tuimelsteenstraat in 2013.
(EN) On the left is the Burger Gasthuis nursing home with the old chestnut trees behind it. On the right, you see the lodging In ‘t Hof van Holland, run by the widow J. de Meijer, later Piet de Meijer. Parcels for the Breskens-Maldegem steam tram could be picked up or delivered here.
(NL) Links het Burger Gasthuis met daarachter de oude kastanjebomen. Rechts het logement In ‘t Hof van Holland bij de weduwe J. de Meijer, later Piet de Meijer. Hier konden pakjes worden opgehaald of afgegeven die met de stoomtram Breskens-Maldegem waren of moesten worden verstuurd.

A group of children pose for a photographer around 1925, where the Markt becomes the Oude Kerkstraat with a view of the Burger Gasthuis and the nursing home for men and women, founded in 1892.
Een groep kinderen poseert omstreeks 1925 voor een fotograaf daar waar de Markt overgaat in de Oude Kerkstraat met uitzicht op het Burger Gasthuis en het tehuis voor oude mannen en vrouwen dat in 1892 werd gesticht.

The Oude Kerkstraat seen in the direction of the Beekmanstraat in 1970. There were three petrol stations in the street at the time. An image that has now disappeared.
De Oude Kerkstraat gezien in de richting van de Beekmanstraat in 1970. Er waren toentertijd drie benzinestations in de straat. Een beeld dat inmiddels verdwenen is.



Then – The Oude Kerkstraat towards the Markt around 1900. | Now – The Oude Kerkstraat towards the Markt in 2013.
Toen – De Oude Kerkstraat omstreeks 1900 in de richting van de Markt gezien. | Nu – De Oude Kerkstraat in 2013 in de richting van de Markt gezien.
(EN) Because there is no continuous row of houses, you can see some buildings in Korte Dreefje with St. Bavo’s Church in the background.
“Mr Timmerman’s widow had a furniture store at the corner of the Bogaardstraat. Her two sons, Albert and Julien, made the furniture, and she ran the store,” says Alma Bauwens-Stekelinck. “A row of chestnut trees aligned the pavement, which is still the same as when I was a child. Further along were the hospital [Burger Gasthuis] and two nursing homes, one for men and one for women. As a child, I remember that a fancy fair was held there. Later, a customs office was on site, in a part of the building that still exists but is abandoned.”
(NL) Er is nog geen sprake van een aaneengesloten huizenrij, waardoor er links zicht is op een aantal panden in het Korte Dreefje met daarachter de Sint-Baafskerk.
“De weduwe Timmerman had een meubelzaak op de hoek met de Bogaardstraat. Haar twee zonen, Albert en Julien, maakten er meubels. Zelf stond ze in de winkel”, zegt Alma Bauwens-Stekelinck. “Voorbij de winkel had je een rij kastanjebomen met een trottoir ernaast met nu nog dezelfde steentjes als toen ik klein was. Verderop lag het ziekenhuis en het oude mannen- en vrouwenhuis. Ik herinner me als kind dat daar wel eens een fancy-fair werd gehouden. Later was in een overgebleven stuk een douanekantoortje. Dat pandje is er nog steeds.”

The Oude Kerkstraat with the music kiosk and the military police barracks on the Markt in the background in the late 1930s. On the right, under the chestnut trees, is the Breskens-Maldegem steam tram track. Lucieer’s bakery is at the front left. A little further on, at the “DE” sign, the Kee and Sanne Vinjé’s grocery store.
De Oude Kerkstraat met op de achtergrond de muziekkiosk en de marechausseekazerne op de Markt eind jaren dertig van de vorige eeuw. Rechts onder de kastanjebomen het spoor van de stoomtram Breskens-Maldegem. Links vooraan de bakkerij van Lucieer. Wat verderop, onder het DE-uithangbord het kruidenierszaakje van Kee en Sanne Vinjé.

View from the Oude Kerkstraat on the Beekmanstraat towards Eede around 1935. Part of Timmerman’s upholstery shop is visible on the front left. On the other side of the street, at the corner of Bogaardstraat – Beekmanstraat, is café De Zwaan, owned by H. Mornout, who served Van Vollenhoven’s beer. On the right is the corner with the Landstraat.
Zicht vanuit de Oude Kerkstraat op de Beekmanstraat richting Eede omstreeks 1935. Links vooraan is nog deelsde stoffeerderij van Timmerman te zien. Aan de overzijde van de straat, de hoek Bogaardstraat – Beekmanstraat, staat café De Zwaan van H. Mornout die Van Vollenhoven’s bieren schonk. Rechts de hoek met de Landstraat.

The corner of the Oude Kerkstraat, Bogaardstraat, Beekmanstraat and Landstraat during the First World War. There are only trees on one side of Beekmanstraat. Twenty years later, they were almost all gone. The tree in front of the corner building at the corner of the Oude Kerkstraat and Bogaardstraat was demolished. The house on the corner with Landstraat is much simpler than the building in the previous image. The ladies in the photo are Melanie Mabesoone, a publican, and Neeltje van Daalen, the nursery teacher. The men with bicycles are the publicans Pol Mabesoone and Guillaume Pieters. A Van Daalen family member served beer In het Kruukske, the inn in the middle of the row of houses in Beekmanstraat. In particular, Belgian agricultural workers went for a beer before returning home.
De hoek Oude Kerkstraat – Bogaardstraat – Beekmanstraat – Landstraat ten tijde van de Eerste Wereldoorlog. Langs de Beekmanstraat staan aan de ene zijde enkel bomen. Twintig jaar later waren ze vrijwel allemaal verdwenen. Ook de boom voor het hoekpand Oude Kerkstraat – Bogaardstraat is dan gekapt. Het huis op de hoek met de Landstraat is aanzienlijk eenvoudiger dan het pand op het vorige beeld. De dames op de foto zijn Melanie Mabesoone, uit de niet zichtbare herberg op de hoek Oude Kerkstraat – Landstraat, en Neeltje van Daalen, de kleuteronderwijzeres. De mannen met fiets zijn de herbergiers Pol Mabesoone en Guillaume Pieters. In het midden van het rijtje huizen in de Beekmanstraat, in café In het Kruukske, tapte een telg uit de familie Van Daalen vooraleer deze in de textiel ging. Vooral Belgische landarbeiders dronken er een pintje voordat ze huiswaarts keerden.
For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of stock. Copies of the book about Sluis are still available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.
Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

