Aardenburg – Landstraat

Aardenburg | Landstraat | Then and now

In 2013 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Aardenburg, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #8.

In 2013 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Aardenburg, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #8.

Aardenburg | Landstraat | Then and now

(EN) Café Veldzicht by Joseph Bonte was located on the corner with Oude Kerkstraat. He was also a farmer. “A lot of farmers went there. Like will to like!”, says Alma Bauwens-Stekelinck. “De Bert, a retired baker, lived across the street.

A little further the road, De Lère had an indoor bowling track. It was beautiful. Next to Lère’s pub, Felix de Puydt sold vegetable seeds. Jan de Wispelaere, nicknamed Jantje Wip, had a grocery store. Just like Jaap Zandee, opposite the road.”

Johan Pieters Sr. managed a freight company and also had a bus service. Alma Bauwens-Stekelinck: “During summer holidays, we walked to De Liter, a hamlet between Aardenburg and Oostburg. We played games and had a swim. In the evening, Johan Pieters picked us up with his bus. That was a very nice outing, organized by Zonnekinderen.”

(NL) Op de hoek met de Oude Kerkstraat stond café Veldzicht van Joseph Bonte. Hij was ook boer. “Er kwamen veel landbouwers. Soort zoekt soort!”, zegt Alma Bauwens-Stekelinck. “Aan de overzijde van de straat woonde De Bert, een bakker in ruste.

Wat verderop had je de bolbaan van Lère. Het was er best mooi. Naast het café van Lère verkocht Felix de Puydt groentezaden. Jan de Wispelaere, ook wel Jantje Wip genoemd, had een kruidenierszaakje. Tegenover hem was het winkeltje van Jaap Zandee. Ook hij kruidenierde.”

De oude Johan Pieters had er een vrachtbedrijf, maar hij vervoerde ook mensen met een autobus. Alma Bauwens-Stekelinck: “Ik weet nog dat we tijdens de vakanties in de zomer te voet naar De Liter gingen, een buurtschapje tussen Aardenburg en Oostburg. We deden er spelletjes en mochten er pootje baden. ’s Avonds haalde Johan Pieters ons op met zijn bus. Dat was een echte uitstap. Dat was heel gezellig. Het werd georganiseerd door Zonnekinderen.”

Aardenburg | Landstraat | Then
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren
Aardenburg | Landstraat | Now
© Peter Verdurmen

Then – A view towards the back of the houses on the Landstraat from the Beekmanstraat around 1910. | Now – View at the Landstraat seen from the Oude Kerkstraat in 2013.

Toen – Zicht op de achterzijde van de huizen aan de Landstraat vanuit de Beekmanstraat omstreeks 1910. | Nu – Zicht op het begin van de Landstraat vanaf de Oude Kerkstraat in 2013.


(EN) In the background is St. Bavo’s Church. On the right is the Veldzicht, the inn of Pol Mabesoone, later Joseph Bonte. It was located at the intersection to Eede and Sint-Kruis. This inn was located on the N.V. Stoomtram-Maatschappij ‘Breskens-Maldeghem’ tram line from Aardenburg to Maldegem. Part of the track is still visible in the foreground on the right. There was also a tram stop here, which was made clear by the announcement on the building: ‘Here we call for the tram’. On the left, the beech trees along the road to Eede. On the right, the chestnut trees at the entrance of Aardenburg.

(NL) Op de achtergrond de Sint-Baafskerk. Rechts herberg Veldzicht van Pol Mabesoone, later Joseph Bonte, gelegen aan de invalsweg vanuit Eede en Sint-Kruis. Deze herberg lag aan de tramlijn van de N.V. Stoomtram-Maatschappij ’Breskens-Maldeghem’ van Aardenburg naar Maldegem. Op de voorgrond rechts is nog een deel van het spoor zichtbaar. Hier was ook een halte van de tram, wat duidelijk werd gemaakt door de aankondiging op het gebouw ’Hier waarschuwt men voor den tram’. Links de beukenbomen langs de weg naar Eede. Rechts de kastanjebomen bij de inkom van Aardenburg.


Aardenburg | Landstraat - Ca 1900
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

Frontal view of the monumental inn Veldzicht, with workers’ houses on the left in Landstraat. The semi-detached building with the white gable on the left was Jan Lère’s pub, where people played bowls indoors.

Frontaal de monumentale herberg Veldzicht met links arbeidershuisjes in de Landstraat. Het half vrijstaande pand met de lichte muur links, was de herberg van Jan Lère. Daar lag ook een aantal bolbanen.

Aardenburg | Landstraat - Ca 1920
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

Until 1944, several small, sometimes warped, workers’ houses in the Landstraat on the south side. Popularly, because those people were not well off, they also spoke of ‘maoger ende’ [meagre quarter]. Most of these houses were destroyed by the shelling in the autumn of 1944.

In de Landstraat aan de zuidzijde stonden tot 1944 nogal wat kleine, soms kromgetrokken, arbeidershuisjes. In de volksmond sprak men, omdat die mensen het niet breed hadden, ook wel van ‘t maoger ende. De meeste van deze huisjes werden door de beschietingen in het najaar van 1944 vernield.

Aardenburg | Landstraat - Winter 1944-1945
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen

The Landstraat in the winter of 1944-1945 after the disastrous shelling in the autumn of 1944. Numerous buildings were entirely or partially destroyed. In the background, near the intersection of the Landstraat, Beekmanstraat, Bogaardstraat, Oude Kerkstraat most was flattened.

De Landstraat in de winter van 1944-1945 na de desastreuze beschietingen in het najaar van 1944. Tal van panden zijn geheel of gedeeltelijk verwoest. Op de achtergrond, nabij de kruising Landstraat – Beekmanstraat – Bogaardstraat – Oude Kerkstraat, staat nauwelijks iets meer recht.


Aardenburg | Landstraat | Then and now

(EN) “I know much more about this part but not much about the Kaai on the other side of town. Now everybody’s world is much larger,” says George Klaaijsen. Those who lived on one side of Aardenburg hardly got to the other side. On Sundays, the grown-up youth strolled from Pûpe (Anna Aalbrechtse at the Markt) to Snûte (the butcher at the Kaaipoort).

Although Izaak de Bruijne says: “I came everywhere, joining my father, who went with his miller’s cart all around the village.”

(NL) “Van deze hoek weet ik nog wel wat. Van de Kaai minder. Nu is de wereld groot”, zegt George Klaaijsen. Wie aan de ene kant van Aardenburg woonde, kwam vaak nauwelijks aan de andere kant. Op zondag flaneerde de wat oudere jeugd wel van Pûpe naar Snûte. Dat wil zeggen van Anna Aalbrechtse aan de Markt tot de slager aan de Kaaipoort.

Izaak de Bruijne daarentegen getuigt: ”Ik kwam overal. Met mijn vader reden we met de molenaarskar door heel het dorp.”

Aardenburg | Landstraat | Then
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren
Aardenburg | Landstraat | Now
© Peter Verdurmen

Then – De Landstraat around 1900, before the street’s north side was being built. | Now – De Landstraat in 2013.

Toen – De Landstraat rond 1900, nog voordat de noordzijde van de straat werd volgebouwd. | Nu – De Landstraat in 2013.


(EN) In the centre of the picture lies the dwelling De Zon [The Sun], at the beginning of Tuimelsteenstraat. The houses on the left have disappeared, mainly as a result of the shelling in the autumn of 1944.

(NL) In het midden het pand De Zon, aan het begin van de Tuimelsteenstraat. De huizen links zijn verdwenen, veelal als gevolg van de beschietingen in het najaar van 1944.


Aardenburg | Landstraat - 1915
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The Landstraat in 1915. On the right, several houses of the same type have been built, separated from the road by bordered gardens with trees. There is no paved footpath. A cobblestone road in the middle.

De Landstraat in 1915. Rechts is een aantal huizen van hetzelfde type gebouwd, van de weg gescheiden door afgezoomde tuintjes met bomen. Een verhard voetpad ontbreekt. In het midden een keiweg.

Aardenburg | Landstraat - Ca 1925
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

Ten or fifteen years later, the same row of houses. A house has been added to the front right.

Tien, vijftien jaar later, hetzelfde huizenrijtje. Rechts voor is een woning bijgebouwd.

Aardenburg | Landstraat - 1930-1940
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The Landstraat in 1935. Electricity poles appeared in the street scene. On the right with a bicycle is the egg merchant Eduard van Bellegem, and behind him, Marie van Hulle, wife of Jan van de Neste. The man in the background with a white shirt is the postman Ko Pieters who later became director of the post office in IJzendijke.

De Landstraat in 1935, waar elektriciteitspalen in het straatbeeld zijn verschenen. Rechts met fiets staat de eierkoopman Eduard van Bellegem, achter hem Marie van Hulle, echtgenote van Jan van de Neste. De man op de achtergrond met wit overhemd is de postbode Ko Pieters die later directeur werd van het postkantoor in IJzendijke.



For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of print. Copies of the book about Sluis are still available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.

Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

Aardenburg - Book - Cover
Sluis - Book - Cover

Map Aardenburg/Sluis


,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *