Aardenburg – Burchtstraat

Aardenburg | Burchtstraat - Then/Toen and/en now/nu

In 2013 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Aardenburg, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #11.

In 2013 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Aardenburg, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #11.

Aardenburg | Burchtstraat - Then/Toen and/en now/nu

(EN) In the Burchtstraat, also known as Slikstraatje [mud alley], many workers used to rear their own pigs. When it was time for slaughter, every part of the pig was utilized. The hams, ribs, and bacon were soaked in a salt bath. The cured hams and bacon were dried and wrapped in wax paper before being placed in a wooden bacon box for safekeeping. Chops were sterilized or stuffed in fat, while sausages were hung to dry in the attic. The collected blood was cooked to make black pudding, and the melted fat was kept in Westerwald pottery. Finally, head cheese was made.

“The butchers from the village used to slaughter several times a week,” George Klaaijsen remembers. “On Monday, we slaughtered a pig. The next day, we delivered the orders we had taken from people. If people ordered eight [Dutch metric] ounces of meat, equivalent to 800 grams, and we had meat left, we would give them a kilo. This was necessary because there was no refrigeration in the butcher’s shop. If everyone paid for their orders, we would make seven guilders, a considerable amount of money then. However, for that amount, we had to work with two for three days.”

(NL) Veel arbeiders kweekten zelf een varkentje, ook in de Burchtstraat alias het Slikstraatje. Bij het slachten ging niets verloren, alles werd verwerkt. Hammen, ribben en spek moesten eerst een tijd in een zoutbad liggen. Gepekelde hammen en spek werden gedroogd en in vetvrij papier gewikkeld. Nog eens omwikkeld, gingen ze voor bewaring in de spekkist. Karbonaden werden gesteriliseerd of onder vet gestopt. Worst hing op zolder te drogen. Het opgevangen bloed werd tot bloedworst gekookt. Gesmolten vet ging in een Keulse pot. Er werd hoofdkaas gemaakt.

“De slagers uit het dorp slachtten enkele keren per week”, weet George Klaaijsen nog. “Op maandag slachtten we een varkentje. We gingen bij de mensen langs om te horen wat er nodig was. Op dinsdag brachten we het aan huis. Als mensen acht ons vlees hadden besteld en het varkentje was niet op, dan gaven we een kilo. Dat moest, want in de slagerij was er geen koeling. Had iedereen betaald dan had je zeven gulden. Daarvoor zat je drie dagen met zijn tweeën in de vettigheid. Maar met dat geld kon je wel wat kopen.”

Aardenburg | Burchtstraat - Then/Toen
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren
Aardenburg | Burchtstraat - Now/Nu
© Peter Verdurmen

Then – The Burchtstraat in the 1930s. | Now – The Burchtstraat in 2013.

Toen – De Burchtstraat in in de jaren 1930 | Nu – De Burchtstraat in 2013.

(EN) Before the 1950s, the Burchtstraat only connected the Busschieterstraat with the Ruiterskwartier and Plein van den Ouden Burg [Square of the Old Borough], located south of the Saint Bavo Church. Beyond that were orchards and vegetable gardens. In the 1950s, the area was developed to create a new estate of four streets: Reinaertstraat, Utenhovestraat, Hennequinstraat and Zuidstraat. In the photo above, taken in the 1930s from the corner of Busschieterstraat, we mainly see workers’ houses. Désiré Vermeire resided where the three people are standing.

(NL) De Burchtstraat verbond tot de jaren vijftig van de vorige eeuw enkel de Busschieterstraat met het Ruiterskwartier annex Plein van den Ouden Burg ten zuiden van de Sint-Baafskerk. Pas daarna ontstond het stratenblok dat wordt gevormd door de Reinaert-, de Utenhove-, de Hennequin- en de Zuidstraat. Tot die tijd waren deze straten vooral moestuinen en boomgaarden. Op de foto boven, genomen in de jaren 1930 vanaf de hoek van de Busschieterstraat, zien we vooral arbeidershuisjes. Daar waar het groepje van drie staat, woonde Désiré Vermeire.


Aardenburg | Burchtstraat - Ca 1930
Collection/Collectie George Klaijsen

The Burchtstraat in the direction of the Ruiterskwartier around 1930. The trees behind the houses mark the Plein van den Ouden Burg [Square of the Old Borough].

De Burchtstraat omstreeks 1930 in de richting van het Ruiterskwartier gezien. De bomen achter de huizen markeren het Plein van den Ouden Burg.

Aardenburg | Burchtstraat
Collection/Collectie George Klaijsen

The cobbler La Roij lived on the corner of Burchtstraat and Sint-Bavostraat. He is standing in front of his house

Op de hoek van de Burchtstraat en de Sint-Bavostraat woonde de meesterschoenmaker La Roij die we hier voor zijn woning zien staan.

Aardenburg - Burchtstraat and/en Sint Bavostraat | 1944-1945 (winter)
Collection/Collectie Heemkundige Kring West-Zeeuws-Vlaanderen

This pile of rubble is what remains of a house after it was shelled in the autumn of 1944. In the background, we can see Saint Bavo Church, which was severely damaged during the same shelling. The church’s tower is still standing, but it was so severely damaged that it collapsed during a storm on December 28, 1945.

Deze puinhoop resteerde van diezelfde woning na de beschietingen in het najaar van 1944. Op de achtergrond zien we een zwaar gehavende Sint-Baafskerk waarvan de toren nog recht staat. De toren was evenwel zo zwaar beschadigd dat hij tijdens een storm op 28 december 1945 instortte.



For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of print. Copies of the book about Sluis are still available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.

Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

Aardenburg - Book - Cover
Sluis - Book - Cover

Map Aardenburg/Sluis


,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *