In 2013 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Aardenburg, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #10.
In 2013 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Aardenburg, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #10.

(EN) The Landstraat and the Ruiterskwartier were called ‘t maoger ende because the people who lived there were poor. “The cottages were occupied by workers,” says George Klaaijsen. “The residents had beautiful nicknames such as Sofie Plak, Kromme Sara and Wannes Tsjiep.”
(NL) De Aardenburgers noemden een deel van de Landstraat en het Ruiterskwartier ’t maoger ende omdat de mensen die er woonden weinig te besteden hadden. “De huisjes die er stonden, waren allemaal werkmanshuisjes”, voegt George Klaaijsen toe. “Er woonden mensen met prachtige bijnamen zoals Sofie Plak, Kromme Sara en Wannes Tsjiep.”


Then – The Ruiterskwartier from the corner of the Landstraat and Tuimelsteenstraat in the mid-1930s, with a milk woman at the fore. | Now – The Ruiterskwartier in 2013.
Toen – Het Ruiterskwartier gezien vanaf de hoek Landstraat – Tuimelsteenstraat medio jaren dertig van de vorige eeuw. Op de voorgrond doet één van de melk uitventende vrouwen uit Aardenburg haar ronde. | Nu – The Ruiterskwartier in 2013.
(EN) “The Ruiterskwartier is a tale of two worlds,” says Walter Dierick. “South of the Saint Bavo Church, a park ran up to a row of houses, all workers’ cottages. Before World War II, these cottages were situated further back. The cottages were all destroyed due to shelling in 1944. The park was a beautiful open garden that featured a public water pump and a footpath. However, it was fenced off by posts and wire.”
Izaak de Bruijne often visited during his youth: “Now you are not allowed to play on the grass; back then, you could play everywhere. It used to be much nicer.”
(NL) “Het Ruiterskwartier is een verhaal apart”, getuigt Walter Dierick. “Ten zuiden van de Sint-Baafskerk had je een park dat tot aan een rij woningen liep. Die stonden voor de Tweede Wereldoorlog verder naar achter dan nu. Het waren arbeidershuisjes die alle in 1944 door de beschietingen werden verwoest.
Je had een echt mooi plantsoen. Er stond ook een stadspomp. Het was afgezet met paaltjes en draad en er liep een weg doorheen.” Izaak de Bruijne kwam er tijdens zijn jeugd: “Nu mag je op het gras niet spelen, toen liep je overal te spelen. Vroeger was het ook veel mooier.”

The Ruiterskwartier and its residents around 1920. In the seventeenth century, soldiers were quartered in barracks. After dismantling the Aardenburg fortifications in 1688, the local institution for the poor took over the barracks to house the less fortunate. Later, the barracks were replaced by houses.
Een beeld van het Ruiterskwartier en zijn bewoners omstreeks 1920. In de zeventiende eeuw waren er militairen ingekwartierd in barakken. Na de ontmanteling van de vesting Aardenburg in 1688 werden deze barakken overgenomen door de plaatselijke armeninstelling om er minderbedeelden te huisvesten. Later werden de barakken vervangen door huisjes. Een aantal ervan was, toen deze foto werd gemaakt, nog eigendom van een armeninstelling.

View of the Sint-Baafskerk from the Ruiterskwartier in 1916. The space between the Ruiterskwartier and the Sint-Baafskerk used to be called ‘Plein van den Ouden Burg’ [Square of the old burough].
Zicht op de Sint-Baafskerk vanaf het Ruiterskwartier in 1916. De ruimte tussen het Ruiterskwartier en de Sint-Baafskerk werd vroeger ‘Plein van den Ouden Burg’ genoemd.

View from the Ruiterskwartier on the Sint-Bavostraat in the 1920s. The photo shows a cart under a tree, where Babbetje Moens, who lived in the Sint-Bavostraat, sold her milk. Behind the protruding houses on the left lay an originally medieval street.
Zicht vanaf het Ruiterskwartier op de Sint-Bavostraat in de jaren twintig van de twintigste eeuw. Op de foto zien we onder een boom het karretje staan waarmee Babbetje Moens, die in de Sint-Bavostraat woonde, haar melkronde deed. Achter de vooruitstekende huizen links, die in het najaar van 1944 werden verwoest en later meer naar achter werden herbouwd, lag een van oorsprong middeleeuws straatje.
For both places, a book was published. The book about Aardenburg is out of print. Copies of the book about Sluis are still available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.
Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

