Aardenburg – Marktstraat

Aardenburg | Marktstraat - Then and now

In 2013 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Aardenburg, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #4.

In 2013 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Aardenburg, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #4.

Aardenburg | Marktstraat - Then and now

(EN) The Marktstraat, seen in the direction of the Markt, around 1905. In the foreground postman Izaak Guiran walks towards the camera. Behind him stands Jan de Glopper, the doctor in Aardenburg from 1884 to 1912, also a council member. Bram Mol, in shirtsleeves, is seen a little further on. The woman mopping the sidewalk in front of Jacobus Rosseel’s house is Suzanna de Molenaar, Jan Vinjé’s wife. In the foreground on the left stands a dwelling with cellar access. In the background on the left, we see the elms of the Markt, which were cut down in 1910.

(NL) De Marktstraat, gezien in de richting van de Markt, omstreeks 1905. Op de voorgrond zien we postbode Izaak Guiran bezig met zijn werk. Daarachter loopt dokter Jan de Glopper, arts in Aardenburg van 1884 tot 1912, tevens lid van de gemeenteraad. Wat verderop staat Bram Mol, in hemdsmouwen. De vrouw die de stoep dweilt voor het huis van Jacobus Rosseel is Suzanna de Molenaar, echtgenote van Jan Vinjé. Links vooraan een pand met kelderval. Wie in een huis met kelderval woonde, kon alleen van buitenaf in de kelder. Op de achtergrond links zien we de iepen van de Markt die in 1910 werden gerooid.

Aardenburg | Marktstraat - Then
Collection/Collectie Archief gemeente Sluis
Aardenburg | Marktstraat - Now
© Peter Verdurmen

Then – The Marktstraat, seen in the direction of the Markt, around 1905. | Now – The Marktstraat in 2013.

Toen – De Marktstraat, gezien in de richting van de Markt, omstreeks 1905. | Nu – De Marktstraat in 2013.


Aardenburg | Marktstraat | 1930s-1940s
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren

The Marktstraat, seen in the direction of the Markt, in the early thirties of the last century. In the foreground on the right, on the corner with Weststraat, was Cees van Overbeeke’s drugstore. The tailor Vermeulen lived next to Van Overbeeke. On the left at the entrance of their shop, the Buijsse sisters, hatmakers.

De Marktstraat, gezien de in de richting van de Markt, begin jaren dertig van de vorige eeuw. Rechts vooraan, op de hoek met de Weststraat, was de drogisterij van Cees van Overbeeke. Naast Van Overbeeke woonde de kleermaker Vermeulen. Links staan de zusters Buijsse, hoedenmaaksters, bij de ingang van hun winkel.

Aardenburg | Marktstraat | 1920s
Collection unknown/Collectie onbekend

The Marktstraat in the 1920s with in the background the Oude Kerkstraat. Horticulturist Van de Plassche lived in the left dwelling, where the bicycle is against the wall. He had his greenhouses on Sassenstraat, where you could buy flowers and plants. Evers’ bakery shop was located in the last clearly visible building of the row of houses. They baked there from 1788 to 1960. They also had a bakery on the other side of the street, on the corner with the Sint-Bavostraat. Daily, another baker, Van de Kerchove, provided bread where the gas lantern is situated.

De Marktstraat in de jaren twintig van de vorige eeuw met op de achtergrond de Oude Kerkstraat. In het pand links waar de fiets staat, woonde de tuinder Van de Plassche die zijn kassen aan de Sassenstraat had. Je kon er bloemen en planten kopen. In het laatste duidelijk zichtbare pand van het rijtje huizen was de bakkerij van Evers gevestigd. Ze bakten ze daar bruin van 1788 tot 1960. Ook aan de overzijde van de straat, op de hoek met de Sint-Bavostraat, werd gebakken. Daar waar de gaslantaarn aan de gevel hangt, zorgde Van de Kerchove voor het dagelijkse brood.


Aardenburg | Marktstraat - Then and now

(EN) Doctor H. der Weduwen lived in the first house on the right. In the second, where the boy stands, Evers sold his bread and groceries.

Marie Maas, the oldest resident of Aardenburg in 2013, married baker Evers in 1936. The bakery had been there for generations. “In 1960, because of heart problems, my husband stopped the bakery business. I continued keeping a regular shop for another twelve years.” In the autumn of 1944, the Canadians shelled Aardenburg. “They aimed for the Sint Baafs church tower nearby, but a bomb hit our property. We were sheltering in the basement piled with bales of hay. Two houses next to us, the child of Madeleine Martens-Scherbeijn was born in the basement. During one of the shellings, Jan ‘Tarzan’ Cauwels took the mother and newborn to a temporary emergency hospital in the private dwelling of Guillaume Pieters, where the mussel and eel restaurant Lekens is.”

(NL) In het eerste huis rechts woonde de arts H. der Weduwen. In het tweede, daar waar het jongetje staat, verkocht bakker Evers zijn brood en kruidenierswaren.

Marie Maas, in 2013 de oudste inwoonster van Aardenburg, trouwde in 1936 met bakker Evers. De bakkerij was er al generatieslang. “In 1960 stopte mijn man wegens hartklachten. Ik heb nog twaalf jaar de gewone winkel doorgedaan.”In het najaar van 1944 beschoten de Canadezen Aardenburg. “Ze schoten op de toren, maar het was erover en bots bij ons binnen. We schuilden in de kelder met balen en alles ervoor gelegd. Twee huizen naast ons werd in de kelder het kind van Madeleine Martens-Scherbeijn geboren. Tijdens een beschieting bracht Tarzan (Jan Cauwels) moeder en kind naar het noodhospitaal dat bij Guillaume Pieters was ingericht, waar nu mossel- en palinghuis Lekens is.”

Aardenburg | Marktstraat - Then
Collection/Collectie G.A.C. van Vooren
Aardenburg | Marktstraat - Now
© Peter Verdurmen

Then – View of the Marktstraat from the Markt around 1935. In the background, the Sassenstraat. | Now – The Marktstraat in 2013.

Toen – Zicht op de Marktstraat vanaf de Markt circa 1935. Op de achtergrond de Sassenstraat. | Nu – De Marktstraat in 2013.


(EN) “The dwelling where the child was born became a ‘bordello’ with beautiful girls,” says George Klaaijsen, who previously owned that building. “I was renovating the house when Mr Amitié told me he was looking for a suitable house. He made an excellent offer. I spoke with my wife and we sold our house. When Mr Amitié started his business, the notary asked about his profession. He said, “What shall I say: Trader”. He employed girls. At a certain time, the house burnt down. It was located at the Marktstraat number 6. That was also the house number of the mayor on the Markt, just nearby. Customers sometimes went to the wrong address. Mr Amitié had to leave with his girls, although everybody in Aardenburg profited.”

(NL) ”In het huisje waar dat kind werd geboren, is later een kasje geweest met mooie meisjes.” Dat vertelt George Klaaijsen, die voordien eigenaar van dat pand was. “Ik was er aan het werk toen een zekere mijnheer Amitié me vertelde dat hij een huisje op goede stand zocht. Ik overlegde met mijn vrouw en heb het aan hem verkocht. De vraagprijs was onmiddellijk goed. Bij de notaris moest hij zijn beroep opgeven. Hij zei: ‘Wat zal ik zeggen: (h)andelaar’. Hij had meisjes in dienst. Het is nog eens afgebrand. Het was op nummer 6. Dat was ook het huisnummer van de burgemeester op de Markt. Klanten kwamen wel eens op het verkeerde adres terecht. Dus moest mijnheer Amitié met zijn meisjes vertrekken. Heel Aardenburg is er goed mee geweest.”


Aardenburg | Marktstraat
Collection/Collectie M.P.O.M. Bauwens

The Marktstraat during the First World War with on the right some soldiers stationed in Aardenburg. They had to guard the borders to protect the country against an enemy invasion. On the left, the Advertentiebureau, a newsagent, book and stationary shop run by the sisters Vrolijk. The two-storey building in the middle is In den Engel, a lodging house, where in 1878, G.A. Vorsterman van Oyen founded the first Dutch agricultural cooperative.

De Marktstraat tijdens de Eerste Wereldoorlog met rechts enkele in Aardenburg gelegerde militairen die de grenzen moesten bewaken om het land te behoeden voor een vijandelijke inval. Links het Advertentiebureau tevens boek- en papierhandel van de gezusters Vrolijk. Het hoge huis in het midden is het logement In den Engel waar in 1878, op initiatief van G.A. Vorsterman van Oyen, de eerste Nederlandse landbouwcoöperatie werd opgericht.

Aardenburg | Marktstraat
Collection/Collectie George Klaijsen

View of the Marktstraat between Sint-Bavostraat and Weststraat around 1900. At the back are some buildings situated in the Sassenstraat.

Zicht op de huizen aan de Marktstraat tussen de Sint-Bavostraat en de Weststraat omstreeks 1900. Op de achtergrond zijn enkele panden in de Sassenstraat te zien.


Click on the thumbnails to enlarge / Klik op de miniaturen om te vergroten


For both places, a book was printed. The book about Aardenburg is sold out. You can still buy copies of the book about Sluis, which is available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.

Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

Aardenburg - Book - Cover
Sluis - Book - Cover

Map Aardenburg/Sluis


,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *