In 2014 historian André Bauwens, history researcher Estelle Slegers Helsen and photographer Peter Verdurmen highlighted the past and present of the main streets in Sluis, a small Dutch city near the Belgian border. This is article #3.
In 2014 realiseerden historicus André Bauwens, onderzoekster Estelle Slegers Helsen en fotograaf Peter Verdurmen een reeks over vroeger en nu in Sluis, een stadje in Nederland op de grens met België. Dit is artikel #3.

(EN) Immediately after the liberation, the clearing of the debris started. “The debris was transported behind the ramparts at the South Gate where the slaughterhouse was,” says Charles Verstraete. “It was a swamp and was filled. Since then, it has become some kind of wilderness. Many workers from the eastern province of Brabant came to help with the reconstruction. They stayed in Sluis all week and earned a lot of money. They spent that in the local pubs, including my parents’ pub.”
Els Hermans says: “Where I live, at the corner of the Kloosterstraat, emergency housing has been built. Large and small prefabricated houses from Sweden and the Netherlands, such as Bruynzeel in Zaandam.” Rinus Leenhouts was responsible for logistics. “Ships transported the green barracks from Zaandam to the port of Breskens, where 40 German prisoners of war helped unloading. Trucks brought the building material to Sluis. There I had 40 members of the NSB [the former fascist National Socialist Movement] who were guarded in a local camp at my disposal to carry the large wooden bulkheads to the construction site where contractors assembled them.”
“Anyone who had damage received state compensation,” Julien du Fossé remembers. “For people, that payment was enough to renovate their house or build a new one. The money came with a lot of rules and houses became bigger.”
“There was planning for new building sites,” says George van Poecke. His father was a carpenter and started his own building company. “When I moved to this area in 1950, houses were already built in the J.H. van Dalestraat and the Dinsdagstraat.” “Subsequently came the Zuiddijkstraat and the Smeestraat,” adds René Heijens. “The Markt and the Kaai came later.”
George van Poecke: “From the 1960s, much private housing in the centre was converted into shops, cafes or restaurants. Then the new housing estate came behind the Ridderstraat.”
(NL) Meteen na de bevrijding begint het puin ruimen. “Het puin ging achter de wallen aan de Zuidpoort waar het slachthuis was”, zegt Charles Verstraete. “Het was daar allemaal moeras. Dat werd opgevuld. Het is nadien overgroeid. Er kwamen heel veel arbeiders uit Brabant werken voor de wederopbouw. Ze bleven heel de week in Sluis en verdienden veel geld. Dat gaven ze uit in de cafés, ook in die van mijn ouders.”
Els Hermans, die in de Kloosterstraat woont, vertelt: “Op deze hoek zijn noodwoningen gezet, grote en kleine uit Zweden, maar ook uit Nederland, zoals die van Bruynzeel in Zaandam.” Rinus Leenhouts was verantwoordelijk voor de logistiek. “De groene barakken kwamen vanuit Zaandam per schip naar Breskens en werden daar gelost door 40 Duitse krijgsgevangenen. Vrachtwagens brachten het bouwmateriaal tot in Sluis. Daar had ik 40 NSB-ers uit het lokale kamp tot mijn beschikking om de grote houten schotten naar de bouwplaats te dragen. Aannemers zetten die in elkaar.”
“Iedereen die schade had, kreeg een vergoeding van het Rijk”, weet Julien du Fossé nog. “Met die vergoeding lieten mensen hun huis opknappen of een nieuw bouwen. Daar zaten heel wat regeltjes aan vast. Het werd allemaal wel wat groter dan voordien.”
“Er werden plannen ontworpen voor nieuwbouw”, zegt George van Poecke. Zijn vader was aanvankelijk timmerman en begon later zijn eigen bouwbedrijf. “Toen ik hier in 1950 kwam stonden er al woningen in de J.H. van Dalestraat en in de Dinsdagstraat.” “Daarna kwamen de Zuiddijkstraat en de Smeestraat”, vult René Heijens aan. “De Markt en de Kaai waren als laatste aan de beurt.”
George van Poecke: “Heel veel particuliere woningen in het centrum werden vanaf de jaren 1960 verbouwd tot winkel, café of restaurant. Dan kwamen de nieuwbouwwijken achter de Ridderstraat.”


Then – The destruction in the Dinsdagstraat due to the bombings in the autumn of 1944. | Now – The Dinsdagstraat in 2013.
Toen – De verwoestingen in de Dinsdagstraat aangericht door de bombardementen in het najaar van 1944. | Nu – De Dinsdagstraat in 2013.

A large part of the Dinsdagstraat remained undeveloped for a long time. This photo, taken shortly after 1900, near the Sint-Jans cemetery, expresses the rural character of the Dinsdagstraat. In addition to the tower of the belfry, the tower of the Roman Catholic Church is also visible in the background on the left. The building behind the man walking towards the camera, and further on to the back, the horse and carriage, is situated on the corner of the Groote Markt with the ‘s Heer Boudewijnstraat.
Een groot deel van de Dinsdagstraat bleef lange tijd onbebouwd. Op deze foto van kort na 1900, nabij het Sint- Janskerkhof, komt het landelijke karakter van de Dinsdagstraat tot uitdrukking. Behalve de toren van het belfort is links op de achtergrond ook de toren van de rooms-katholieke kerk te zien. Achter de wandelaar en het paard met wagen staat het pand op de hoek van de Markt met de ’s Heer Boudewijnstraat.

The Dinsdagstraat around 1885, seen in the direction of the Groote Markt. On Tuesday, this part of the Windgat was a market for corn, poultry, eggs and dairy. Due to the market events, the original name Windgat was replaced by Dinsdagmarktstraat, finally shortened to Dinsdagstraat.
De Dinsdagstraat omstreeks 1885 in de richting van de Markt gezien. In dit deel van het Windgat was op dinsdag markt van koren, pluimvee, eieren en zuivel. Door het marktgebeuren werd de oorspronkelijk naam Windgat verdrongen door Dinsdagstraat, eigenlijk Dinsdagmarktstraat. Collectie René Heijens
Click on the thumbnails to enlarge / Klik op de miniaturen om te vergroten
For both places, a book was printed. The book about Aardenburg is sold out. You can still buy copies of the book about Sluis, which is available from the publisher Durenkamp Grafimedia. Contact us.
Over beide plaatsen werd een boek gepubliceerd. Het boek over Aardenburg is uitverkocht. Het boek over Sluis is nog steeds te koop via de uitgever Durenkamp Grafimedia. Zo was het | Zo is het Sluis kost € 17,50. Verzendkosten (in Nederland € 7,50) . Stuur een bericht voor meer informatie.

